Nach wie vor sträuben sich die Amerikaner, in metrischen Massen zu rechnen, geschweige denn zu denken. Dies macht es einem am Anfang ein bisschen schwierig. Deshalb seien nachfolgend die wichtigsten und gebräuchlichsten Masse angegeben.

1 inch (in)

2.54 cm

Zoll (")

1 foot  (ft) = 12 inches

30.48 cm

Fuss (')

1 yard (yd) = 3 feet

91.44 cm

Yard

1 mile = 1'760 yards

1'609.30 m

Meile

Der Amerikaner versteht unter Meile immer die Landmeile.
Das Mass "Seemeile" (= 1'853.2 m) ist in der Umgangssprache nicht gebräuchlich.

1 square foot = 144 square inches

0.093 m²

1 square yard = 9 square feet

0.836 m²

1 acre = 4'840 square yards

4'046.80 m²

im Vergleich: 1 Morgen = ca. 2'500 m²

1 square mile = 640 acres

2.59 km²

1 ounce (oz) = 16 drams

28.35 g

Unze

1 pound (lb) = 16 oz

453.6 g

Pfund

In der Umgangssprache versteht man unter Unze immer das Gewicht von 28.35 g. Das Unzengewicht  31,1035 g wird nur für Edelmetalle (Gold, Silber etc.) verwendet.

Das Pfund mit einem Gewicht von 373.25 g ist ein "Apothekergewicht". In Amerika versteht man unter
Pfund immer 453.6 g. Umrechnung (grob): Europäisches Pfund ./. 10 %.

Nicht gebräuchlich in den USA sind grössere Gewichtsbezeichnungen, wie z.B. "hundredweight" (= alter europäischer Zentner = 100 Pfund) oder aber auch "ton" (Tonne). Allein für den Ausdruck "ton" gibt es drei Gewichtsangaben:

long ton (britisch)

2'240 Pfund

1'016 kg

short ton

2'000 Pfund

907.2 kg

metric ton

2'205 Pfund

1'000 kg

1 pint = 4 gills

0.47 l

Pinte, Schoppen

1 quart = 2 pints

0.946 l

Dieses Hohlmass wird zuweilen (selten) beim Bestellen von Getränken (Bier im Offenausschank) verwendet. Der Engländer versteht unter einem "pint" 0.57 l.

1 gallon = 4 quarts

3.785 l

Gallone

Dieses für uns Europäer absolut nicht nachzuvollziehende Hohlmass ist das in den USA am meisten verwendete (Treibstoffe !). Die englische Gallone (in den USA unbekannt) entspricht 4.54 l.

1 barrel petroleum (42 gallons) entspricht 158.97 l.

1 dollar ($)

= 100 cents oder 4 quarters oder 10 dimes oder 20 Fünfer

1 quarter

= 25 cents

1 dime

= 10 cents

1 nickel

= 5 cents

1 penny (copper)

= 1 cent

Das amerikanische Hartgeld gibt es auch in der Stückelung 1/2 und 1/1 Dollar. Diese sind aber äusserst selten. Beliebt als Sammlerobjekte sind die 1 Dollar-Stücke in Silber (Eagle).

Die Dollarnoten sind wie folgt gestückelt:

1 $
2 $
5 $
10 $
20 $
50 $
100 $

Die höheren Werte wie 500, 1'000, 5'000, 10'000 und 100'000 $-Noten sind nicht mehr im Umlauf, dienen aber trotzdem als legales Zahlungsmittel.

Die Akzeptanz der grösseren Noten (50 $, 100 $) ist bis vor kurzem äusserst schlecht gewesen und das Vorzeigen eines Ausweises gehörte zur Selbstverständlichkeit. Mit der Einführung der neuen Noten hat sich das zwischenzeitlich ein wenig gebessert, wobei sich das schon wieder geändert hat: Die neuen "fälschungssicheren" Noten, auf die der Amerikaner so stolz ist, entlocken uns als Schweizer nur ein müdes Lächeln....

Der Amerikaner hält immer noch stur an der Fahrenheit-Skala fest, was für uns Europäer mühsam ist.

-40°C = -40°F

-10°C = +14°F

+15°C = +59°F

-30°C = -22°F

-5°C = +23°F

+20°C = +68°F

-25°C = -13°F

0°C = +32°F

+25°C = +77°F

-20°C = -4°F

+5°C = +41°F

+30°C = +86°F

-15°C = +5°F

+10°C = +50°F

+35°C = +95°F

Als Hilfen mögen die nachfolgenden Umrechnungsformeln dienen.

„C” in „F” = Temperatur °C × 1.8 + 32

„F” in „C” = Temperatur °F - 32 ÷ 1.8

Für schnelle Kopfrechner (grobe Umrechnung)

Temperatur °F - 32 + 10% ÷ 2

1 psi (pounds per square inch) = 0.0689 bar

1 bar = 14.2 psi

Damen

Herren

Europa         USA

Europa         USA

35               4
36               5
37               6
38               7
39               8
40               9
41             10
42             11
43             12

38               5
39            5.5
40            6.5
41            7.5
42            8.5
43            9.5
44          10.5
45          11.5
46          12.5

Damen

Herren

Kinder

Europa         USA

Europa         USA

Europa         USA

36               4
38             10
40             12
42             14
44             16
46             18
48             20

44             34
46             36
48             38
50             40
52             42
54             44
56             46
58             48

98               3
104             4
110             5
116             6
122             7